欢迎点击上方“小小日语角”订阅~~~
更多互动请加我们的~~~
有多少小伙伴看了由网络小说改编而成的热播剧《何以笙箫默》?《何以笙箫默》,一个执着于等待和相爱的故事,是作者顾漫历经2年时间写出的小说。改编的电视剧之所以吸引了大量观众,除了俊男靓女的加盟,不得不承认其简单却直戳人心的台词创作之巧妙。假如把它们翻译成日语,又有怎样的韵味呢?(翻译仅供参考)
第二篇
6.“那时候我眼光不好,喜欢了就喜欢了,没有办法。”
あの時、私は女を見る目がないから、好きになったらそれまでだ。もはやこれまでと観念しろう。
7.“就是男女双方在平等自愿的基础上建立的长期契约关系。”
婚姻は完全に当事者の意思によって行われる。
8.“如果世界上曾经有那个人出现过,其他人都会变成将就。他说,我不愿意将就。”
この世では、もしあの人と一度あったら、もうほかの人と恋するなんてできないわ。私の心にはすでにその人が住んでいる。
9.“那时候的我还不明白,有一种平静,叫做死水微澜。平静是因为已经有所决定。决定了要等下去。”
その時の私にはまだよくわかっていない。沈黙はこころが死んでいることだ。心に入れる人はあなたしかいない。一生あなたを待つ。
10.“以琛,是你笨还是我笨,哎,你那么聪明,一定是我笨了,我怎么这么失败,追了半天人家都不知道我在干什么!”
君はバカか。違う、きっとわたしがバカ。自分の気持ちちゃんと伝わるもできない。今までの自分は何をしてたも分からない。
粥粥赞赏