看过《何以笙箫默》之后，文艺青年感慨：“向来缘浅，奈何情深”；花痴妹仰望星空高呼：“百年修得王小贱、千年修得李大仁、亿年修得何以琛”。
而作为一名英语学霸，《何以笙箫默》的打开方式又是怎样的呢？
赏过了美句，再来看看剧情。男女主邂逅在美丽的大学校园，上演了一段“情不知所起，一往而深”的初恋故事。可惜好景不长……
你问接下来发生了什么？这不重要好么？身为学霸，此时应该陷入深深的思考，比如“追求某人”的英文是什么？“慢热”又该怎么译？“邂逅”的英语怎么说才够美？
英文中，有好几个动词都有“追求某人、求爱”之意，但各有侧重，woo和court都是较古旧的用法，表示trytowintheaffectionsof(awoman),withaviewtomarriage（以结婚为目的地献殷勤）；而chase和runafter则更为露骨，意为makesexualadvancestosb.inanunsubtleway（露骨地向某人求爱）；而“追求者”则可以直接用suitor。
“慢热”并不一定要用slow(ly)，比如growonsb.就可以用来形容“渐渐对某人产生好感”，等同于startlikinghim/her，暗含着逐渐心生好感之意。
至于“邂逅”的英文，如果你是女主一样的波波头萌妹纸，那你可以说runinto/bumpinto；如果你是路人脸保守心，那么meet比较适合你；如果你是文艺小青年，那么你可以试试encounter。
在最后，小韦想说......
上海Stell赞赏
当前时间： 
E-Mail: